海涛英语新概念英语下载全四册视频教程音频mp3电子版教材

海涛英语新概念英语下载全四册视频教程音频mp3电子版教材


10倍速抗遗忘轻松记单词下载
https://pan.baidu.com/s/1A5qOEhDKxgq

资料目录

举例
Lesson 9 Royal espionage
9-7. He noticed at once that discipline was slack: the Danes had the
self-confidence  of conquerors, and their  security  precautions  were casual.
【译文】他立刻发现丹麦侵略军纪律松懈：丹麦人以征服者自居，安全措施松弛。
【讲解】slack后的冒号引出说明解释性内容。
【单词和短语】
slack：懈怠的，松懈的；疏忽的；马虎的（not taking enough care or making enough
effort to do things correctly ），例如：
slack supervision  监督不严
Security’s got a bit slack.  安全问题有些放松。

9-8. They lived well, on the proceeds of raids on neighbouring regions.
【译文】他们靠袭击附近地区、掠夺财物过着舒适的生活。
【讲解】句中的第一个on与live搭配使用，live on⋯意为“靠⋯⋯生活”。因为well
与on⋯regions并列作状语，所以用逗号隔开。句中的第二个on是与raid搭配在一起
的，意为“袭击”。
【单词和短语】
proceeds：（从事某种活动或变卖财物等的）收入，收益（the money that is obtained
from doing something or selling something ），例如：
The proceeds from the school play will be used to buy a new curtain.
学校演剧的收入将用于购买一幅新的舞台幕布。
They are reaping proceeds when the cattle are sold.
卖了那些牲口他们就可以获得收益了。

9-9. There they collected  women as well as food and drink,  and a life  of ease
had made them soft.
【译文】这些入侵者在那里不但搜刮吃喝，而且掳掠妇女，这种安逸的生活令他们
萎靡不振。
【讲解】句中as well as 的侧重点在它前面的women。在用“不但⋯⋯而且⋯⋯”或
“⋯⋯还⋯⋯”翻译as well as 时，因为汉语的侧重点是在后面的 “而且”、“还”，而
作in addition to 解的as well as 的重点则在它前面的词语，所以汉译时必须颠倒
原文as well as 连接的前后词语的次序。
【单词和短语】
soft：轻松的；舒服的，舒适的（not very brave and not having a strong character）。

(责任编辑：谷雨英语单词速记网)