趣味英语系列---偷换概念

更新时间:2013-03-10 17:57点击:

编造笑话时“偷换概念’也是常见伎俩。

例1:

"How many cookies can you eat on an empty stomach?"

"I don't know. "

"One! After that your stomach isn't empty! "

“你空腹(饿着肚子时)能吃多少块饼干?”

“我不知道。”

“一块!吃下一块后就不再空腹了!”

"on an empty stomach”本来可一般地理解为“饿着肚子(做某事)”，可是这里故意偷换概念，变成“空腹，胃里没有一点东西”，造成可乘之机。

例2:

Mutt: How did you break your arm?

Jeff: I followed my doctor's prescription.

Mutt: How could you break your arm by doing that?

Jeff: The prescription blew out of the window and I followed it.

莫特: 你怎么把胳膊弄折了?

杰夫: 我去追赶医生的处方(我是听从医嘱的)

莫特: 那怎么会弄断胳膊?

杰夫: 处方单被风吹出了窗外，我去追赶。

"follow the doctor's prescription”一般理解为“遵从医嘱”，这里却编造了一个可引起歧义和偷换概念的情形---“追赶(吹走的)处方”，令听者大惑不解，给人以笑料。

(责任编辑：谷雨英语单词速记网)

相关文章