考试英语 / 专四专八_谷雨英语单词速记培训网( 2 )

英译汉中的增词法---增加形容词、副词和量词 2013-03-09 18:58:34
1)增加形容词或副词为了充分表达出原文的意思或者修辞上的需要，有些英语句子译成汉语时可以在名词或动词前，相应地添加一些形容词或副词，例如: 例1:He sank down with his face in his hands. 译文:他用手抱着头，一屁股瘫了下去。例2: 1 know this is g... 【阅读全文】
英译汉中的增词法---增加动词和名词 2013-03-09 18:54:22
1) 增加动词汉语句子中动词占优势，使用的频率很高。因此英汉翻译中经常需要根据上下文的意思添加一些动词，使译文表达更加清楚、通顺，如: 例1:He dismissed the meeting without a closing speech. 译文:他没有致闭幕词就宜布会议结束。例2: 1 must fini... 【阅读全文】